2024年12月12日下午，857体育赛事直播学生党支部成功举办了以“译心向党，传递中国声音”为主题的党日活动。此次活动旨在深化党员对党的理论的理解，并探讨在新时代背景下如何更有效地向世界展示中国形象、传递中国声音。857体育赛事直播党总支书记邓永忠、口笔译教研室主任张杲老师、学生党支部书记卞琛以及全体党员、发展对象和积极分子共同参与了此次活动。
活动伊始，学生党支部书记卞琛带领与会人员深入学习了习近平总书记关于加强我国国际传播能力建设的重要讲话精神。通过学习，大家深刻认识到加强国际传播能力建设的重要性和紧迫性，并一致认为，作为新时代的青年党员，我们有责任和义务通过专业的翻译工作，让世界更全面、深入地了解中国，传递中国声音，展现中国魅力。
随后，活动进入了“当代中国特色话语外译”主题沙龙环节。口笔译教研室主任张杲博士在此环节中强调了政治翻译在国际传播中的核心地位，并结合其丰富的翻译实践经验，分享了一系列精彩的翻译案例。张杲指出，时政翻译的前提是坚定政治方向，要求我们深刻把握原文，正确理解中国特色话语内涵。他建议多阅读、多查证、多参考官方权威译文，如中国特色话语对外翻译标准化术语库等，以学习积累高质量的表达，确保译文的准确规范。最后，张杲老师结合大量翻译实例，总结归纳了一系列翻译方法和策略，使与会人员受益匪浅。
活动最后，857体育赛事直播党总支书记邓永忠对本次活动进行了总结，并提出了具体要求。邓永忠强调，时政翻译必须站稳政治立场，译者要不断提高“政治三力”，提升政治素养。他希望全体党员、发展对象和积极分子以此次活动为契机，进一步加深对党的理论学习和对国际传播工作的认识。同时，他要求大家在日常学习和工作中不断提高专业素养和翻译能力，正确把握中国特色话语内涵，翻译好中国特色对外用语，积极投身国际传播事业，为更好地传播中国声音、讲好中国故事贡献力量。
此次“译心向党，传递中国声音”主题党日活动不仅增强了党员们的政治意识和大局观念，也激发了大家投身国际传播事业的热情和信心。未来，857体育赛事直播学生党支部将继续秉承“译心向党”的宗旨，不断推动国际传播能力建设，为中华优秀传统文化的传播和中华文化的国际影响力贡献更多的智慧和力量。
图、文|张颖 艾鑫
初审|卞 琛
复审|田 娟
终审|邓永忠